22-26 de febrero 2021 Canasta de cuentos mexicanos Bruno Traven

Saludos a todos los lectores

Esta semana las maestras de ingles nos proponen a este gran escritor y leeremos un fragmento de el cuento canastitas en serie  responderemos la pregunta 

 ¿Qué fue lo que más te interesó en este cuento y porque?

Después leeremos en ingles y comentaremos como nos sentimos y si entendimos algo de esta lectura en ingles.

CANASTITAS EN SERIE

En calidad de turista en viaje de recreo y descanso, llegó a estas tierras de México Mr. E. L. Winthrop.

Abandonó las conocidas y trilladas rutas anunciadas y recomendadas a los visitantes extranjeros por las agencias de turismo y se aventuró a conocer otras regiones.

Como hacen tantos otros viajeros, a los pocos días de permanencia en estos rumbos ya tenía bien forjada su opinión y, en su concepto, este extraño país salvaje no había sido todavía bien explorado, misión gloriosa sobre la tierra reservada a gente

como él.Y así llegó un día a un pueblecito del estado de Oaxaca. Caminando por la polvorienta calle principal en que nada se sabía acerca de pavimentos y drenaje y en que las gentes se alumbraban con velas y ocotes, se encontró con un indio sentado en cuclillas a la entrada de su jacal.

El indio estaba ocupado haciendo canastitas de paja y otras fibras recogidas en los campos tropicales que rodean el pueblo. El material que empleaba no sólo estaba bien preparado, sino ricamente coloreado con tintes que el artesano extraía de diversas plantas e insectos por procedimientos conocidos únicamente por los miembros de su

familia.

El producto de esta pequeña industria no le bastaba para sostenerse. En realidad vivía de lo que cosechaba en su milpita: tres y media hectáreas de suelo no muy fértil,cuyos rendimientos se obtenían después de mucho sudor, trabajo y constantes

preocupaciones sobre la oportunidad de las lluvias y los rayos solares. Hacía canastas cuando terminaba su quehacer en la milpa, para aumentar sus pequeños ingresos.

Era un humilde campesino, pero la belleza de sus canastitas ponían de manifiesto las dotes artísticas que poseen casi todos estos indios. En cada una se admira ban los más bellos diseños de flores, mariposas, pájaros, ardillas, antílopes, tigres y una

veintena más de animales habitantes de la selva. Lo admirable era que aquella sinfonía de colores no estaba pintada sobre la canasta, era parte de ella, pues las fibras teñidas de diferentes tonalidades estaban entretejidas tan hábil y artísticamente, que

los dibujos podían admirarse igual en el interior que en el exterior de la cesta. Y aquellos adornos eran producidos sin consultar ni seguir previamente dibujo alguno.

Iban apareciendo de su imaginación como por arte de magia, y mientras la pieza no estuviera acabada nadie podía saber cómo quedaría.

Una vez terminadas, servían para guardar la costura, como centros de mesa, o bien para poner pequeños objetos y evitar que se extraviaran. Algunas señoras las convertían en alhajeros o las llenaban con flores.

Se podían utilizar de cien maneras.

www.lectulandia.com

Let's read in english

BASKETS IN SERIES

As a tourist on a leisure and rest trip, he came to these lands of Mexico

Mr. E. L. Winthrop.

He abandoned the well-known and trite routes advertised and recommended to the

foreign visitors by tourism agencies and ventured to meet other

regions.

As so many other travelers do, after a few days of staying in these

rumbos already had his opinion well forged and, in his opinion, this strange wild country

had not yet been well explored, glorious mission on earth reserved for people

As the.

And so he arrived one day in a small town in the state of Oaxaca. Walking along the

dusty main street where nothing was known about pavements and drainage and in

that the people lit up with candles and ocotes, he found an Indian sitting in

squatting at the entrance of his hut.

The Indian was busy making baskets of straw and other fibers collected in the

tropical fields surrounding the town. The material he used was not only good

prepared, but richly colored with dyes that the craftsman extracted from various

plants and insects by procedures known only to members of their

family.

The product of this small industry was not enough for him to sustain himself. Actually

He lived on what he harvested in his milpita: three and a half hectares of not very fertile soil,

whose returns were obtained after much sweat, work and constant

concerns about the timing of rain and sun rays. Made baskets

when he finished his work in the milpa, to increase his small income.

He was a humble peasant, but the beauty of his little baskets showed

the artistic gifts that almost all these Indians possess. In each one the

most beautiful designs of flowers, butterflies, birds, squirrels, antelope, tigers and a

twenty more animals that inhabit the jungle. The admirable thing was that

symphony of colors was not painted on the basket, it was part of it, because the fibers

dyed in different hues were so skillfully and artistically woven that

the drawings could be admired in the same way on the inside as on the outside of the basket. Y

Those ornaments were produced without consulting or previously following any drawing.

They were appearing from his imagination as if by magic, and while the piece did not

It was finished, nobody could know how it would look.

Once finished, they were used to store the sewing, as centerpieces, or

Good for putting small objects and preventing them from getting lost. Some ladies

they turned into jewelry boxes or filled them with flowers.

They could be used in a hundred ways.

Remember 

What interested you most in the story and why?